Kajian saya terhadap buku Hikayat Abdullah dan Sejarah Melayu versi Shellabear mendapati mempunyai sintaksis yang berbeza. Buku Sejarah...
Kajian saya terhadap buku Hikayat Abdullah dan Sejarah Melayu versi Shellabear mendapati mempunyai sintaksis yang berbeza. Buku Sejarah Melayu ini, keseluruhannya menggunakan bahasa Melayu klasik. Perkembangan sintaksis dalam buku Hikayat Abdullah banyak menggunakan watak ‘Aku’ iaitu Abdullah Munsyi sebagai watak yang menceritakan kisah daripada mula sehingga akhir Manakala , Hikayat Abdullah telah menggunakan bahasa Melayu moden jika dibandingkan dengan buku Sejarah Melayu versi Shellabear. Ayat yang digunakan dalam buku ini menggunakan ayat yang mudah difahami dan jelas menyampaikan jalan cerita dengan baik. Kedua-dua buku ini bagai sebuah kitab dulu dan kitab yang sekarang. Perbezaan cara penyampaian ceritanya .
Penggunaan ayat songsang juga banyak ditulis oleh Abdullah mengikut kesesuaian ayat yang dikarang tetapi masih boleh difahami oleh pembaca. Ayat biasa pula secara keseluruhannya sedikit daripada ayat songsang yang digunakan Abdullah. Dalam buku karangan Abdullah Munsyi ini juga, perkataan kata kerja pasif banyak terdapat dihadapan ayat. Contohnya, ‘Ditulis surat itu oleh Tuan Farquhar’. Selain itu, ayat majmuk yang menggunakan kata majmuk kurang ditulis oleh Abdullah dimana di dalam buku ini susah hendak menemukan ayat majmuk. Kebanyakkannya menggunakan kata hubung dan, serta dan lalu sahaja. Perkembangan ayat majmuk seperti bahasa melayu moden kini masih belum berkembang pada zaman Abdullah Munsyi.
Dalam buku Hikayat Abdullah ini, Sesetengah ayat yang digunakan amat rumit untuk pembaca memahaminya , Contohnya ‘Maka jawabnya,”tuan sahayalah cakap membawa jalan kepada susunan itu, tetapi tuan sekarang ada penuh kapal- kapal Inggeris pada segenap jajahan tanah Jawa itu menjaga, tiadalah boleh masuk dan keluar barang perahu atau kapal kecil dan lagi pula Holanda itu pun terlalu keras kawalnya, serta dengan cemburunya.’ ( halaman 69). Jika dibaca sekali imbas , penulis menyelitkan maksud tersurat di sebalik ayat yang dugunakan .
Aspek tatabahasa turut memberi sumbangan terhadap perkembangan bahasa Melayu terutamanya penggunaan imbuhan. Keadaan yang sama juga terjadi bagi proses morfofonemik, penggandaan dan pemajmukan. Dari segi sintaksis pula, ayat-ayat yang terkandung dalam bahasa ini terdiri daripada empat pola ayat dasar iaitu ayat tunggal, ayat majmak, ayat kompleks dan ayat pasif.
Kesimpulannya, karya Sejarah Melayu ini telah membawa satu perubahan dalam penulisan bahasa Melayu. Penulis telah menunjukkan kemajuan dalam banyak perkara seperti penggunaan ejaan, kosa kata baru dan perubahan dari segi tatabahasanya pada zamannya. Hal ini telah menunjukkan kebijaksanaan dan kreativiti beliau sebagai seorang pengkarya. Beliau telah mengubah bahasa malayu klasik kepada bahasa melayu yang lebih moden. Perubahan ini boleh dijadikan sebagai batu loncatan kepada Bahasa Melayu itu sendiri.
